1
00:00:44,825 --> 00:00:48,440
أحدب نوتردام
2
00:02:58,381 --> 00:03:03,583
قبل بضع سنوات، أثناء الزيارة...
أو بالأحرى استكشاف نوتردام
3
00:03:04,881 --> 00:03:09,585
مؤلف هذا الكتاب
تم العثور عليه في أحد الأبراج
4
00:03:10,381 --> 00:03:13,498
هذه الكلمة اليونانية المنحوتة على الحائط.
5
00:03:14,048 --> 00:03:16,252
الوفاة
6
00:03:17,048 --> 00:03:19,999
الكلمة جعلت المؤلف يتساءل
7
00:03:20,340 --> 00:03:23,337
أي نوع من الروح المعذبة
8
00:03:24,006 --> 00:03:28,829
أريد أن أترك وراءك
هذا النوع من العار والجريمة
9
00:03:29,048 --> 00:03:31,536
في الكاتدرائية القديمة.
10
00:03:34,423 --> 00:03:38,168
اليوم، لم يبق أي أثر
من هذه الكلمة الغامضة،
11
00:03:38,381 --> 00:03:42,327
ولا الحياة المأساوية التي تذكرها.
12
00:03:42,840 --> 00:03:46,335
ومع ذلك فإن هذا الكتاب مبني على
على تلك الكلمة الواحدة.
13
00:03:50,090 --> 00:03:53,041
فيكتور هوغو، فبراير 1831.
14
00:04:17,090 --> 00:04:20,585
- أنا كوكب المشتري.
- أنا أيضاً!
15
00:04:24,006 --> 00:04:25,997
أعلم أنها جريئة إلى حد ما
16
00:04:26,381 --> 00:04:28,751
وأشد من أن يكون عيداً،
17
00:04:29,131 --> 00:04:31,964
لكنه يقدم أخلاقيا جديدة
18
00:04:32,340 --> 00:04:35,456
مع العديد من التفاصيل
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
19
00:04:36,756 --> 00:04:38,463
كيف تعرف ذلك؟
20
00:04:38,756 --> 00:04:41,327
أنا بيير جرينجوار، المؤلف.
21
00:04:41,548 --> 00:04:44,036
- صدقة من فضلك.
- الصمت!
22
00:04:45,090 --> 00:04:47,756
- صدقة!
- صدقة...
23
00:04:48,506 --> 00:04:53,294
الإيمان والأمل!
نأمل أن تكون المسرحية جيدة.
24
00:04:53,715 --> 00:04:57,045
- اصمت، الكاردينال هنا.
- والسفراء.
25
00:04:57,256 --> 00:04:59,330
إلى الجحيم معهم!
26
00:05:00,131 --> 00:05:02,536
اليوم هي الحرية للجميع!
27
00:05:09,465 --> 00:05:12,628
- أنا كوكب المشتري!
- لقد أخبرتنا بالفعل!
28
00:05:13,006 --> 00:05:14,464
فقط استمع!
29
00:05:15,923 --> 00:05:17,878
لقد أصيبوا جميعا بالجنون!
30
00:05:18,215 --> 00:05:20,964
ميشيل، اسمحوا لي أن أهدئهم.
31
00:05:27,173 --> 00:05:31,711
اللغز بعنوان
“حكم مريم العذراء”.
32
00:05:32,215 --> 00:05:33,755
صدقة!
33
00:05:34,798 --> 00:05:35,995
الصمت!
34
00:05:37,298 --> 00:05:40,829
سترى كوكب الزهرة، مريم العذراء،
35
00:05:41,256 --> 00:05:45,665
الدلفين الذهبي
وملكة جولكوندا.
36
00:05:46,131 --> 00:05:48,003
ولكن متى سيبدأ؟
37
00:05:48,465 --> 00:05:51,131
كافٍ! جلب على الممثلين الإيمائيين!
38
00:05:59,090 --> 00:06:01,660
لدينا أيضا عيد الحمقى.
39
00:06:02,048 --> 00:06:05,911
في فلاندرز،
إنهم مستعدون لجميع أنواع الأذى.
40
00:06:06,173 --> 00:06:07,998
إنه مشهد مناسب!
41
00:06:09,090 --> 00:06:11,495
- يوم جيد، كلوبين!
- تحيات!
42
00:06:13,756 --> 00:06:18,295
هذا المتسول هو ملك حقيقي.
التقينا في أنتويرب.
43
00:06:18,673 --> 00:06:21,078
- لقد سافرت كثيرًا.
- نعم...
44
00:06:21,465 --> 00:06:24,131
لكن في أنتويرب لم يكن لديك أسلحة!
45
00:06:25,006 --> 00:06:27,673
لقد شفيت في رحلة الحج.
46
00:06:29,756 --> 00:06:31,913
عندما فجأة...
47
00:06:32,215 --> 00:06:37,038
تم اختيار الأميرة المشعة
على يد مريم العذراء.
48
00:06:37,881 --> 00:06:41,875
الدلفين الذهبي،
وريث العرش الفرنسي
49
00:06:42,090 --> 00:06:44,210
رأيته في المنام...
50
00:06:47,923 --> 00:06:51,040
تعالوا أيها الملائكة إن كنتم لا تخافون!
51
00:06:56,298 --> 00:06:58,040
هذا ليس في المسرحية!
52
00:06:58,381 --> 00:07:02,706
وأخيرا، بعض الحماقة.
لقد بدأ الأمر يضايقني.
53
00:07:03,048 --> 00:07:08,417
- لغز بدون موسيقى...
... غامض جدًا، على ما أعتقد.
54
00:07:08,631 --> 00:07:12,707
- أنا لم أقل ذلك.
- لا تقلق. اترك الأمر لي.
55
00:07:13,548 --> 00:07:15,373
الناس الطيبين!
56
00:07:16,256 --> 00:07:21,494
لا أعرف ماذا نفعل هنا
عندما يكون لدينا ملك لننتخبه.
57
00:07:24,048 --> 00:07:29,168
مسرحية مهما كانت مفيدة
لا ينبغي أن يحجب هذا الحدث الآخر.
58
00:07:29,423 --> 00:07:31,330
يعيش الأغبياء!
59
00:07:31,548 --> 00:07:32,922
انتظرني يا كلوبين.
60
00:07:42,631 --> 00:07:46,328
كلمة الشعب
هو كلمة الله.
61
00:07:46,548 --> 00:07:49,711
ولكن لحسن الحظ، مرة واحدة فقط في السنة.
62
00:08:03,590 --> 00:08:05,166
مسح ذلك بعيدا!
63
00:08:05,631 --> 00:08:08,499
- إنه الرجل الرمادي!
- كيلجوي!
64
00:08:08,715 --> 00:08:10,954
وجه حامض!
65
00:08:13,506 --> 00:08:16,623
- مسموح به اليوم.
- ليس في الساحة.
66
00:08:28,465 --> 00:08:32,044
- كل شيء مسموح!
- إذا لم يعجبك..
67
00:08:32,256 --> 00:08:35,788
...سوف نجردك!
- لبدلة عيد ميلادك!
68
00:08:36,006 --> 00:08:37,036
اذهب إلى الجحيم!
69
00:09:03,423 --> 00:09:04,750
اتركني.
70
00:09:07,465 --> 00:09:12,667
كلود، المسرحية يمكن أن تنتظر!
أقرض أخيك بعض المال.
71
00:09:12,881 --> 00:09:15,832
- للعيد.
- هذه التمثيلية؟!
72
00:09:16,048 --> 00:09:19,544
- أين ستذهب أموالي؟
- إلى ملهى.
73
00:09:19,756 --> 00:09:22,956
- ليس لديك روح.
- ولك ميت!
74
00:09:23,173 --> 00:09:26,373
منجم على قيد الحياة وبحاجة إلى المال!
75
00:09:26,590 --> 00:09:29,836
- للشيطان معك!
- إنه صديقي!
76
00:09:30,048 --> 00:09:34,586
خسة الخاص بك لن يساعدني.
سأنتقل إلى الجريمة بدلا من ذلك.
77
00:09:37,590 --> 00:09:41,251
يا معلم، أنا ممتن جدًا لأنك أتيت.
78
00:09:41,756 --> 00:09:44,079
لنرى ماذا؟ كارثة!
79
00:09:44,298 --> 00:09:48,623
لقد ذهب كل شيء.
الجمهور، الكاردينال، السفراء، الموسيقى.
80
00:09:48,840 --> 00:09:52,668
أولئك الذين يذهبون لا يقارنون
لأولئك الذين يبقون
81
00:09:52,881 --> 00:09:55,749
والاستمتاع بالموسيقى المقدسة.
82
00:09:57,381 --> 00:09:59,502
جالي!
83
00:10:09,006 --> 00:10:12,206
لقد جعلها عيد الحمقى مجنونة.
84
00:10:15,215 --> 00:10:17,170
إزميرالدا!
85
00:10:20,006 --> 00:10:23,751
- إنها إزميرالدا!
- جيل، لا تجرؤ على الذهاب!
86
00:10:24,381 --> 00:10:26,088
ازميرالدا؟!
87
00:10:28,465 --> 00:10:31,332
- من أين هي؟
- مصر.
88
00:10:32,423 --> 00:10:35,374
إنها تجرؤ على الرقص في الساحة.
89
00:10:35,840 --> 00:10:38,542
أحاول أن أضع حدا لذلك.
90
00:10:40,006 --> 00:10:44,580
- مخلوق خائف.
- بالفعل. لقد دمرتني.
91
00:10:46,090 --> 00:10:49,621
لا، لقد دمرت المسرحية بالفعل.
92
00:10:50,506 --> 00:10:53,504
لقد أنهت للتو المهمة.
93
00:10:54,590 --> 00:10:56,580
بطريقة خفيفة!
94
00:14:59,340 --> 00:15:01,828
- مدام!
- إنه التتويج.
95
00:15:07,006 --> 00:15:08,250
شكرًا لك.
96
00:15:09,340 --> 00:15:11,377
- هنا، خذها.
- إنها لنا؟
97
00:15:11,590 --> 00:15:15,334
اليوم عيد. انها لك.
98
00:15:15,548 --> 00:15:17,918
- وأنت؟
- كل يوم هو عيد .
99
00:15:18,173 --> 00:15:19,002
هنا.
100
00:15:19,215 --> 00:15:20,542
تعال يا جالي.
101
00:15:20,756 --> 00:15:25,129
جالي... صوت الأراضي البعيدة
التي تثير الأحلام.
102
00:15:25,423 --> 00:15:28,255
هل تسمع يا جالي؟ قل شكرا.
103
00:16:00,006 --> 00:16:04,580
إنه ليس قبيحًا أو مضحكًا!
هناك الكثير مثله!
104
00:16:20,465 --> 00:16:25,501
إنه الأفضل. إنه الفائز.
عاش ملك الحمقى!
105
00:16:29,173 --> 00:16:34,163
كلوبين، ملك العملات،
هل توافق محكمة المعجزات؟
106
00:16:34,965 --> 00:16:38,579
أنت تعرفه.
هل هو مختلف؟
107
00:16:39,840 --> 00:16:42,589
سأسأل دوق مصر،
ملك الغجر.
108
00:16:43,048 --> 00:16:48,250
وهو بالفعل إمبراطور الجليل.
لماذا ترفض له الأوسمة الأخرى؟
109
00:16:57,798 --> 00:17:00,547
ليس بهذه السرعة! هنا الأفضل!
110
00:17:01,215 --> 00:17:03,454
كوازيمودو!
111
00:17:03,673 --> 00:17:06,375
يعيش الملك كوازيمودو!
112
00:17:06,965 --> 00:17:11,835
كوازيمودو بالطبع!
انه يتجهم من الرأس إلى أخمص القدمين!
113
00:17:15,298 --> 00:17:17,004
ابتعد!
114
00:17:19,256 --> 00:17:21,923
كوازيمودو، ملك الحمقى!
115
00:17:22,131 --> 00:17:24,536
لقد جعلتك الأجراس أصمًا.
116
00:17:24,756 --> 00:17:28,702
الصم مثل طائر الماء! الصم كالتمهيد!
117
00:17:28,923 --> 00:17:32,703
يا ملك الصم استمع لصلواتنا.
118
00:17:38,798 --> 00:17:40,374
انه وسيم جدا!
119
00:17:50,381 --> 00:17:51,922
وقالت انها سوف تدفع ثمن ذلك!
120
00:17:52,298 --> 00:17:57,121
بمجرد أن رأيتها،
لن تحب آخر أبدًا.
121
00:17:57,631 --> 00:18:00,831
ما فائدة السرير بدونها؟
122
00:18:01,173 --> 00:18:05,830
- اسألها!
- لا! ليس لأنني خجولة، انتبهي.
123
00:18:06,048 --> 00:18:08,536
أنا فقط أعرف أنها ليست بالنسبة لي.
124
00:18:08,756 --> 00:18:11,505
ولا نحن، بل نحن ملوكها!
125
00:18:11,715 --> 00:18:15,329
- إذن من هي؟
- أخبرنا... سنقتله!
126
00:18:29,048 --> 00:18:31,371
أستطيع سماع الموسيقى.
127
00:18:31,715 --> 00:18:32,876
نعم!
128
00:18:33,673 --> 00:18:39,172
انها مثل الأجراس.
مثل الرعد والبرق!
129
00:18:58,673 --> 00:19:00,082
أستطيع سماع ذلك.
130
00:19:32,840 --> 00:19:35,328
ماذا تفعل بمفردك؟
131
00:19:35,548 --> 00:19:40,040
- هيا، الليلة من أجل الحب.
- الليلة للعيش.
132
00:20:34,965 --> 00:20:37,631
- تدنيس المقدسات!
- إنه قاتل الفرح!
133
00:20:51,673 --> 00:20:53,331
يهوذا!
134
00:21:07,715 --> 00:21:10,666
النوم يا قوم الخير! إنها الساعة 11!
135
00:21:10,881 --> 00:21:14,045
إنها الساعة 11! النوم يا قوم الخير!
136
00:21:16,798 --> 00:21:19,582
ينام؟! القول أسهل من الفعل.
137
00:21:20,048 --> 00:21:23,745
لو كان للنوم بيتاً
كنت سأطرق بابه.
138
00:22:34,006 --> 00:22:36,080
- سيد...
- اذهب!
139
00:22:36,548 --> 00:22:38,622
لقد تغيرت.
140
00:22:39,548 --> 00:22:42,332
- يبدو أن لديك... الحزن.
- حزن؟
141
00:22:43,256 --> 00:22:47,546
ماذا يمكنني أن أحصل عليه؟
الحياة ليست عيداً بالنسبة لي.
142
00:22:48,423 --> 00:22:50,378
اذهب واحضرها!
143
00:22:50,590 --> 00:22:52,248
يتقن...
144
00:22:53,506 --> 00:22:57,630
- إنها جميلة جدا.
- سيء للغاية بالنسبة لها، سيء للغاية بالنسبة لي.
145
00:22:58,048 --> 00:23:00,880
هل هو خطأي كيف ترقص؟
146
00:23:01,131 --> 00:23:05,291
هل هو خطأي
جمالها يدفعني إلى البرية؟
147
00:23:06,465 --> 00:23:07,957
يذهب!
148
00:23:28,298 --> 00:23:29,328
يرى؟
149
00:23:30,173 --> 00:23:31,915
أنت محاصر.
150
00:23:34,881 --> 00:23:36,208
يساعد!
151
00:23:56,131 --> 00:23:58,454
- قارع الجرس!
- الوغد!
152
00:23:58,673 --> 00:24:00,913
ربط ساقيه!
153
00:24:07,965 --> 00:24:09,339
اعتقله!
154
00:24:09,715 --> 00:24:13,708
- حصلت على عين واحدة فقط!
- يكفي أن ننظر إلى الفتيات!
155
00:24:18,506 --> 00:24:21,125
- شكرًا لك.
- فم جميل.
156
00:24:21,548 --> 00:24:24,416
أحب أن أراه في الضوء.
157
00:24:33,756 --> 00:24:35,463
جميل!
158
00:24:36,090 --> 00:24:38,376
مثل عشيقة الملك!
159
00:24:39,715 --> 00:24:41,789
أنت ترتعش يا عزيزتي.
160
00:24:42,006 --> 00:24:44,080
كنت خائفا جدا.
161
00:24:44,506 --> 00:24:47,919
أنت لست خائفا مني
خطف لك؟
162
00:24:48,256 --> 00:24:51,752
أنت مختلف. لقد أنقذتني.
163
00:24:52,923 --> 00:24:54,416
ما اسمك؟
164
00:24:55,048 --> 00:24:57,288
- فيبوس.
- إنه لطيف.
165
00:24:57,590 --> 00:25:00,541
- وتعني "الشمس".
- الشمس...
166
00:25:03,173 --> 00:25:05,164
- إلى أين؟
- أين حقا؟
167
00:25:05,381 --> 00:25:11,129
رحلة ليلية مع الشمس،
حتى يتوقف حصانك عند الفجر.
168
00:25:11,465 --> 00:25:14,795
أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك الانتظار حتى اليوم!
169
00:25:49,465 --> 00:25:52,877
هناك غرفة.
النظيف في الطابق العلوي.
170
00:25:59,923 --> 00:26:01,464
ليلة سعيدة يا شمس.
171
00:26:01,673 --> 00:26:03,794
هل سأنام وحدي؟
172
00:26:04,090 --> 00:26:08,546
- نم مع أحلامك!
- لكنك حلمي!
173
00:26:08,881 --> 00:26:11,286
حلمي لهذه الليلة.
174
00:26:13,465 --> 00:26:16,214
وداعا شمس. وشكرا لكم.
175
00:26:21,340 --> 00:26:23,247
شفقة! كانت جميلة.
176
00:26:23,465 --> 00:26:26,000
جميلة، ولكن أشعث قليلا.
177
00:26:26,215 --> 00:26:28,999
هذه هي الطريقة التي أحبهم بها!
178
00:26:48,590 --> 00:26:50,545
صدقة من فضلك!
179
00:26:51,965 --> 00:26:55,745
في الأسبوع الماضي أعطيت بعيدا
القميص من ظهري.
180
00:27:19,256 --> 00:27:21,923
أنا نفسي ليس لدي مال لأكله.
181
00:27:22,256 --> 00:27:23,879
ولا لتحمل السرير.
182
00:27:24,173 --> 00:27:27,005
نحن لا نسأل عنك...
183
00:27:27,840 --> 00:27:30,791
نحن نطلب الصدقات!
184
00:27:32,673 --> 00:27:37,745
أعطنا القليل، وإلا
سيكون لدينا كل شيء بعيدا!
185
00:28:15,590 --> 00:28:17,876
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا!
186
00:28:19,381 --> 00:28:21,538
أنا لا أختلف.
187
00:28:22,090 --> 00:28:24,495
أنا ضحية القدر..
188
00:28:26,006 --> 00:28:28,376
وسرق شخص ما قبعتي.
189
00:28:28,673 --> 00:28:32,039
- قبعته!
- أخذوا قبعته!
190
00:28:32,423 --> 00:28:36,831
- من فعل؟
- وهنا واحد، في هذه الأثناء.
191
00:28:44,923 --> 00:28:47,209
انظر أيها الخاطئ!
192
00:28:47,548 --> 00:28:50,380
يبدو أنه ناضج للشنق!
193
00:28:50,756 --> 00:28:53,707
- أين أنا؟
- محكمة المعجزات .
194
00:28:54,381 --> 00:28:56,372
ثم لا أستغرب..
195
00:28:56,798 --> 00:28:59,417
لقد سرق شخص معوق قبعتي للتو.
196
00:28:59,881 --> 00:29:03,792
سرق؟!
إنه يئن إلينا بشأن السرقة!
197
00:29:06,548 --> 00:29:09,546
هل أنت فاضل إلى هذا الحد إذن؟
198
00:29:10,215 --> 00:29:13,627
لا، لكني لم أؤذي أحداً قط.
199
00:29:14,048 --> 00:29:17,745
لكنك كسرت القواعد
من مملكتنا!
200
00:29:18,090 --> 00:29:21,041
لقد أتيت بدون أوراق اعتماد.
201
00:29:21,256 --> 00:29:25,665
- وجاء في الجري!
- في مثل هذه العجلة للموت؟
202
00:29:27,090 --> 00:29:29,874
أنت لن تفعل ذلك حقاً...
203
00:29:30,673 --> 00:29:34,583
نحب أن نرى رجلاً صادقًا
يتأرجح على الحبل.
204
00:29:34,923 --> 00:29:36,914
إنه أكثر تشريفًا.
205
00:29:39,090 --> 00:29:42,420
- ما هي تجارتك؟
- أنا شاعر.
206
00:29:42,923 --> 00:29:47,829
وبعبارة أخرى،
أنت كاذب ومتسول!
207
00:29:48,465 --> 00:29:52,161
المشنقة تصنع الألسنة
من الشعراء والملوك
208
00:29:52,631 --> 00:29:56,707
تبدو مثل السارق.
لكن...
209
00:29:57,173 --> 00:30:01,083
قبل أن يتم شنقك
سوف تحصل على محاكمة عادلة.
210
00:30:07,423 --> 00:30:09,544
رجل على وشك مواجهة مصيره.
211
00:30:09,798 --> 00:30:11,291
الشيطان الفقير!
212
00:30:11,548 --> 00:30:15,209
لكن العدالة يجب أن تتحقق!
213
00:30:15,756 --> 00:30:18,671
ولدينا جيدة مثل الملك.
214
00:30:19,006 --> 00:30:22,253
إنه يوزع العدالة في أقفاص حديدية!
215
00:30:22,465 --> 00:30:25,035
أقفاص صغيرة جدًا بالنسبة لي!
216
00:30:25,340 --> 00:30:29,499
تعالوا يا أحبائي،
بعض العدالة سوف تنفعنا!
217
00:30:30,506 --> 00:30:33,208
الجلاد، قم بعملك!
218
00:30:33,506 --> 00:30:36,255
- ولكنني بريء!
- مثل خروف.
219
00:30:36,465 --> 00:30:39,747
الحملان البريئة تُشوي بشكل أفضل!
220
00:30:40,798 --> 00:30:43,417
انا اتذكرك.
221
00:30:43,798 --> 00:30:46,879
أنت كاتب هذا اللغز.
222
00:30:47,506 --> 00:30:52,045
أنا حقا مؤلف
“حكم مريم العذراء”.
223
00:30:52,631 --> 00:30:54,421
أنا بيير جرينجوار.
224
00:30:54,631 --> 00:30:58,293
مملة لنا حتى الموت
سبب وجيه لعدم الموت؟
225
00:30:59,381 --> 00:31:03,873
يبدو أنك بالاشمئزاز.
أنتم البرجوازيون مثاليون للغاية!
226
00:31:04,298 --> 00:31:08,872
- الآن لو كنت مجرماً..
- أود أن أصبح واحدًا!
227
00:31:09,506 --> 00:31:11,995
هل سبق لك أن قطعت شخص ما؟
228
00:31:13,381 --> 00:31:17,245
لا، لكن لو كنت أعلم أنه كان يجب أن أفعل ذلك،
كنت قد حاولت.
229
00:31:18,256 --> 00:31:22,380
يبدو راغباً!
وقال انه سوف يجعل جثة جيدة!
230
00:31:22,923 --> 00:31:25,127
الجلاد، قم بواجبك!
231
00:31:27,423 --> 00:31:30,291
انتظر! كنا نقول...
232
00:31:30,756 --> 00:31:34,453
لا يمكنك شنق رجل
إذا أرادته بعض النساء.
233
00:31:34,965 --> 00:31:37,998
هذا يأخذ الخبز من فمي!
234
00:31:38,548 --> 00:31:42,624
لا تقلق!
سيكون لديك متسع من الوقت لتناول الطعام.
235
00:31:45,506 --> 00:31:50,294
أنت محظوظ أيها الرجل الصغير.
الحظ يبتسم لك.
236
00:31:50,840 --> 00:31:54,454
يمكنك الاختيار
بين بغي أو الحبل.
237
00:31:55,006 --> 00:31:58,336
في كلتا الحالتين انتهيت من ذلك.
لكني أفضّل...
238
00:31:58,548 --> 00:32:00,338
الفتاة!
239
00:32:00,840 --> 00:32:05,378
هنا يا سيداتي الجميلات!
أي شخص يتوهم هذا واحد؟
240
00:32:07,090 --> 00:32:11,166
مهلا، كوليت! إليزابيث!
ماري وماري!
241
00:32:11,673 --> 00:32:14,836
مهلا، كلود! إيزابو!
242
00:32:15,256 --> 00:32:18,953
وقال انه سوف يكلفك شيئا!
أي محتجزي؟
243
00:32:24,840 --> 00:32:27,589
ضغطة واحدة وسأقتله!
244
00:32:29,381 --> 00:32:33,541
جيد للقبلة والعناق.
ولكنني تجاوزت ذلك!
245
00:32:35,381 --> 00:32:37,917
أحتاج إلى شخص مفيد.
246
00:32:38,840 --> 00:32:43,793
- إذا كان عندي فسوف تغارين!
- قطعه، ونحن سوف نشاركه!
247
00:32:48,173 --> 00:32:52,167
لن تجد أبدا
بالضبط ما تبحث عنه!
248
00:32:55,590 --> 00:32:58,043
صديقي، لم يحالفك الحظ!
249
00:33:00,215 --> 00:33:01,873
لا أحد يريده؟
250
00:33:02,215 --> 00:33:05,794
ذاهب .. ذاهب ..
251
00:33:07,215 --> 00:33:09,122
ذهب! شنقه!
252
00:33:11,923 --> 00:33:13,250
انتظر!
253
00:33:24,173 --> 00:33:28,214
- هل أنت شنقه؟
- إلا إذا كنت تريده.
254
00:33:30,673 --> 00:33:32,214
سوف آخذه.
255
00:33:33,381 --> 00:33:36,214
- أنت تمزح؟!
- لا.
256
00:33:36,506 --> 00:33:39,706
قد يكون الموت متعة بالنسبة لك،
ولكن ليس بالنسبة لي.
257
00:33:40,006 --> 00:33:41,499
إنها تحبه!
258
00:33:41,756 --> 00:33:45,039
كنت سأسمح لك بالتعليق والتصفيق.
259
00:33:45,756 --> 00:33:47,581
تحضير الحفل!
260
00:34:04,840 --> 00:34:06,629
رميها إلى أسفل.
261
00:34:14,965 --> 00:34:17,583
أخي، إنها زوجتك.
262
00:34:18,006 --> 00:34:21,088
أختي، إنه زوجك.
لمدة أربع سنوات!
263
00:34:40,173 --> 00:34:44,332
لا توجد ستائر على ضفة النهر
264
00:34:47,090 --> 00:34:50,751
لا توجد أقفال في الغابة
265
00:34:51,048 --> 00:34:56,250
الفتاة الجميلة تجري
الفتاة الجميلة تسبح
266
00:34:57,590 --> 00:35:02,745
يرتدي الأسرار فقط
267
00:35:04,256 --> 00:35:09,458
فقط الشمس يمكنها خلع ملابسها.
268
00:35:10,298 --> 00:35:12,253
هل اختلقت ذلك؟
269
00:35:12,506 --> 00:35:16,085
لا شيء مكون.
كل شيء مخطط له.
270
00:35:16,798 --> 00:35:20,744
أتذكر الأشياء.
معاناتي أو حزني..
271
00:35:21,298 --> 00:35:22,874
ورغباتي.
272
00:35:23,881 --> 00:35:26,583
يبدو الأمر بسيطًا بالنسبة لك.
273
00:35:26,965 --> 00:35:29,288
ماذا تفعل أيها الشاعر؟
274
00:35:30,131 --> 00:35:33,165
إذا لم يأتي، وأنا أنظر.
275
00:35:33,506 --> 00:35:36,374
- أين؟ هناك؟
- للأسف!
276
00:35:36,923 --> 00:35:40,040
جرينجوار المسكين! لماذا تكون شاعرا؟
277
00:35:41,256 --> 00:35:44,539
لقد كنت لا خير في شيء...
278
00:35:45,173 --> 00:35:49,463
لقد كنت يتيمًا في السادسة.
لقد كبرت وحاولت أي شيء.
279
00:35:50,423 --> 00:35:53,835
لقد كنت جندياً،
لكنني لم أكن شجاعا بما فيه الكفاية.
280
00:35:54,965 --> 00:35:58,544
لقد كنت راهبًا،
لكنني لم أكن متديناً بما فيه الكفاية.
281
00:36:00,298 --> 00:36:02,454
وأنا لست شاربًا جيدًا.
282
00:36:03,548 --> 00:36:06,960
لذلك أصبحت شاعرا.
283
00:36:07,840 --> 00:36:10,293
لقد كتبت بعض الكتب!
284
00:36:10,840 --> 00:36:13,921
600 صفحة عن مذنب 1465.
285
00:36:14,631 --> 00:36:18,707
600 صفحة على شهاب؟!
ممل!
286
00:36:19,131 --> 00:36:23,207
ولكن الآن انتهى الأمر.
يمكنك اللجوء إلى الجريمة!
287
00:36:23,715 --> 00:36:25,338
- جريمة؟
- نعم.
288
00:36:25,590 --> 00:36:28,706
في الليل الناس في الشوارع..
289
00:36:29,173 --> 00:36:31,247
أنت تنتظرهم..
290
00:36:32,048 --> 00:36:33,873
واقتلهم!
291
00:36:34,298 --> 00:36:37,130
أو يمكنك فقط سرقتهم!
292
00:36:37,506 --> 00:36:41,452
- ولكن أنا أخرق جدا.
- فكن متسولاً!
293
00:36:41,881 --> 00:36:45,247
أعمى.. أعرج.. أعرج!
294
00:36:46,798 --> 00:36:50,839
- الأمر متروك لك.
- ولكنني بصحة جيدة.
295
00:36:52,006 --> 00:36:54,411
قلت ذلك فقط لإخافتك.
296
00:36:56,256 --> 00:36:59,373
يمكنك العمل معي ومع جالي.
297
00:36:59,798 --> 00:37:02,203
مساعدتها في كتابتها!
298
00:37:02,506 --> 00:37:05,588
- هي تكتب؟!
- مثلك وأنا.
299
00:37:05,965 --> 00:37:07,872
سوف تتعلم كلمة جديدة.
300
00:37:08,881 --> 00:37:10,422
هل تسمع يا جالي؟
301
00:37:10,715 --> 00:37:12,670
فيبوس!
302
00:37:12,881 --> 00:37:15,251
وهذا يعني "الشمس".
303
00:37:15,631 --> 00:37:18,748
- أنا أعرف.
- كان إله رامى السهام.
304
00:37:19,048 --> 00:37:22,544
- الله...
- كان هناك الكثير للاختيار من بينها.
305
00:37:22,756 --> 00:37:27,046
- لقد اخترت...
- محكمة المعجزات!
306
00:37:27,840 --> 00:37:31,205
لقد كنت متعباً وجائعاً وعلى وشك الموت.
307
00:37:31,506 --> 00:37:34,540
الآن أنا أنقذت وأطعمت وأذهب إلى السرير!
308
00:37:34,965 --> 00:37:39,338
سرير وامرأة!
يا لها من امرأة! وهي لي!
309
00:37:40,423 --> 00:37:43,835
يبدو الأمر صعبًا بعض الشيء.
310
00:37:44,215 --> 00:37:48,588
وصغيرة قليلا لمدة سنتين.
ألا توافق؟
311
00:37:49,006 --> 00:37:52,040
أنا نائم هناك كما هو الحال دائما.
312
00:37:54,548 --> 00:37:58,079
- لماذا تزوجتني؟
- لم أستطع السماح لك بالشنق.
313
00:37:59,298 --> 00:38:03,208
لذلك أردت فقط أن تنقذني
من المشنقة ؟
314
00:38:03,673 --> 00:38:06,126
لماذا غير ذلك؟
315
00:38:07,631 --> 00:38:11,079
لماذا غير ذلك؟! لا أعرف...
316
00:38:12,673 --> 00:38:14,498
أو بالأحرى أفعل، للأسف!
317
00:38:18,798 --> 00:38:21,998
ليلة سعيدة يا جرينجوار. أحلام جميلة.
318
00:38:45,148 --> 00:38:48,478
- صدقة!
- شيء رائع يا صدقة!
319
00:38:49,190 --> 00:38:53,349
إنه ملك البخلاء.
شكرا يا صاحب الجلالة.
320
00:39:05,023 --> 00:39:08,554
لقد تقدمت في السن
لكل هذا الصعود.
321
00:39:09,106 --> 00:39:11,939
دعونا نأمل أن يستحق كل هذا العناء.
322
00:39:12,148 --> 00:39:15,596
سترى يا سيدي. إنه شخص غريب.
323
00:39:15,940 --> 00:39:20,561
تذكر يا شارمولو،
أمام Frollo أنا لست الملك.
324
00:39:20,898 --> 00:39:23,682
أنا صديق من تورين.
325
00:39:29,773 --> 00:39:32,557
ماذا يفعلون هناك؟
326
00:39:32,773 --> 00:39:36,683
- ضرر الرعد!
- فلتحميهم نوتردام.
327
00:39:37,106 --> 00:39:40,721
مثلي،
سيكون لديها عملات معدنية على قبعتها.
328
00:39:43,690 --> 00:39:46,059
إنها هنا يا سيدي.
329
00:39:46,690 --> 00:39:49,143
يعيش مثل الناسك.
330
00:39:57,398 --> 00:39:59,933
أسماء معينة للنساء
331
00:40:00,398 --> 00:40:03,349
ناعمة جدًا وغامضة جدًا
332
00:40:03,898 --> 00:40:08,685
على المرء فقط أن ينطقها
خلال التجربة...
333
00:40:32,523 --> 00:40:35,307
انظر يا سيدي، إنه يقوم بالبحث.
334
00:40:35,648 --> 00:40:37,685
يمكنه أن يعلق من أجل ذلك.
335
00:40:38,023 --> 00:40:40,807
ماذا لو وجد سر الذهب؟
336
00:40:41,940 --> 00:40:44,854
ومن شأنه أن يحسن مواردنا المالية.
337
00:40:45,690 --> 00:40:49,518
وهناك الكثير
من السحرة الآخرين لحرق!
338
00:40:55,898 --> 00:40:57,355
دعنا ندخل.
339
00:41:28,898 --> 00:41:32,394
لقد حاولت الطب
والتنجيم: لا شيء!
340
00:41:33,231 --> 00:41:37,095
جسم الإنسان: الظلام!
النجوم: الظلام!
341
00:41:37,481 --> 00:41:41,178
سيدي، أنا مرافق متواضع
من تورين،
342
00:41:41,606 --> 00:41:43,846
الذي ينحني أمام العلماء،
343
00:41:44,106 --> 00:41:47,472
لكن اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
344
00:41:47,981 --> 00:41:50,517
ما الذي تؤمن به؟
345
00:41:50,856 --> 00:41:52,563
- في الله.
- أبانا.
346
00:41:53,356 --> 00:41:55,063
ماذا بعد؟
347
00:41:55,856 --> 00:41:57,847
أنا أؤمن بالكيمياء.
348
00:41:59,565 --> 00:42:01,602
الذهب هو النور.
349
00:42:01,940 --> 00:42:03,349
ذهب؟
350
00:42:04,481 --> 00:42:07,681
- هل صنعت الذهب؟
- لو كان لي...
351
00:42:08,148 --> 00:42:11,763
سأكون ملك فرنسا
بدلاً من لويس.
352
00:42:12,148 --> 00:42:16,521
- لو سمع الملك...
- عنيدا ويسأل فقط بعد عملك.
353
00:42:16,856 --> 00:42:19,973
لم أعمل لفترة طويلة
354
00:42:20,398 --> 00:42:22,969
دون أن أرى أمامي
355
00:42:23,523 --> 00:42:25,181
ضوء ...
356
00:42:26,898 --> 00:42:28,521
لهب!
357
00:42:29,690 --> 00:42:31,764
لهب؟!
358
00:42:32,106 --> 00:42:33,896
قل لي يا استاذ...
359
00:42:34,106 --> 00:42:38,147
يفعل العلم الخاص بك
لا تغضب سيدتنا؟
360
00:42:38,440 --> 00:42:42,101
أنا متأكد من أن السيدة العذراء تراقب
على عملي.
361
00:42:42,440 --> 00:42:45,935
أنا أحترم رجال العلم
والحروف.
362
00:42:46,273 --> 00:42:48,180
أنت على وجه الخصوص.
363
00:42:48,523 --> 00:42:51,058
تعالوا قريباً إلى الباستيل،
364
00:42:51,356 --> 00:42:54,438
حيث يمكننا التحدث بسلام.
انهض!
365
00:42:54,773 --> 00:42:56,563
لا يوجد ملك هنا.
366
00:42:57,523 --> 00:42:59,976
نحن قريبون جداً من السماء.
367
00:43:10,523 --> 00:43:13,971
هل ستلقي علينا تعويذة؟
مع أجراسك؟
368
00:43:14,356 --> 00:43:16,063
المسيح الدجال!
369
00:43:16,773 --> 00:43:18,894
ابن ساحرة!
370
00:43:21,315 --> 00:43:24,147
غريب نصف شكل!
371
00:43:38,106 --> 00:43:41,472
شيء ما يحدث
في مدينتي الطيبة!
372
00:43:43,648 --> 00:43:45,603
من نجلد؟
373
00:43:46,440 --> 00:43:50,268
يجب أن تعرف،
كوكيل للملك.
374
00:43:51,440 --> 00:43:53,146
إنه كوازيمودو يا سيدي.
375
00:43:54,856 --> 00:43:58,601
الحيوانات الأليفة الناس يكرهون.
قارع الجرس.
376
00:43:58,981 --> 00:44:01,600
أستطيع أن أشعر بكل جلدة بنفسي.
377
00:44:01,898 --> 00:44:05,180
قام السيد فرولو بتربيته.
378
00:44:05,565 --> 00:44:08,563
وحاول أن يعلمه القراءة.
379
00:44:08,856 --> 00:44:11,854
ماذا فعل هذا الفتى المشاغب؟
380
00:44:12,231 --> 00:44:15,348
لقد اعتدى على فتاة غجرية الليلة الماضية.
381
00:44:15,565 --> 00:44:18,977
يا معلم، لا تأخذ هذا على محمل الجد.
382
00:44:19,315 --> 00:44:21,850
فهو في النهاية ليس راهبًا!
383
00:44:22,065 --> 00:44:26,307
رجل يعيش بعيدا عن الآخرين،
بعيدًا عن الحياة،
384
00:44:26,981 --> 00:44:30,596
بعيد عن النساء
حتى تكرهه النساء..
385
00:44:31,231 --> 00:44:36,019
الطبيعة تضع أفخاخًا مروعة
للرجال من هذا القبيل.
386
00:44:36,523 --> 00:44:39,723
كان هذا الفخ جميلًا بشكل خاص!
387
00:44:42,356 --> 00:44:45,189
جعل الإغراء أكثر فظاعة!
388
00:44:48,481 --> 00:44:51,515
انها ليست مثل الأيام الخوالي!
389
00:44:51,856 --> 00:44:55,304
أنت هنا من أجل المتعة ولكن... صدقة!
390
00:45:06,231 --> 00:45:08,269
عطشان...
391
00:45:09,731 --> 00:45:11,971
وهذا يجعل اثنين منا!
392
00:45:13,940 --> 00:45:15,432
هنا!
393
00:45:17,523 --> 00:45:20,142
- ساعد نفسك.
- لا تكن لئيمًا!
394
00:45:20,315 --> 00:45:24,604
هذا مثل إغلاق الواحة
لرجل في الصحراء!
395
00:45:28,023 --> 00:45:31,223
ثلاث دورات من الموقت
وقد انتهيت!
396
00:45:33,398 --> 00:45:36,147
هنا الماء في متناول اليد.
397
00:45:36,398 --> 00:45:39,266
من العار أن تكون يديك مقيدة!
398
00:45:39,898 --> 00:45:42,730
إنه شرير. إنه يرقة.
399
00:45:47,106 --> 00:45:48,599
شرب!
400
00:46:23,731 --> 00:46:26,765
إنه عطشان.
لماذا لا تعطيه الماء؟
401
00:46:54,273 --> 00:46:56,596
جميلة... جميلة!
402
00:46:59,898 --> 00:47:02,054
جميل!
403
00:47:46,606 --> 00:47:48,846
شكرا لكم أيها الناس الطيبون.
404
00:47:49,190 --> 00:47:52,804
في لحظة، إزميرالدا سوف تذهلك
405
00:47:53,190 --> 00:47:55,808
مع جالي، الماعز السحري!
406
00:48:00,731 --> 00:48:02,438
ماذا تفعل؟
407
00:48:04,856 --> 00:48:09,099
الكلمات لا يمكن أن تطعمني.
بالمناسبة، لقد تزوجت.
408
00:48:09,481 --> 00:48:11,188
متزوج؟
409
00:48:11,398 --> 00:48:14,266
بطريقة غريبة إلى حد ما.
410
00:48:14,481 --> 00:48:16,602
ولكن لامرأة جميلة.
411
00:48:20,273 --> 00:48:23,888
لقد تخليت عن الله
أن يكون لديك هذه الفتاة المصرية؟
412
00:48:24,106 --> 00:48:28,100
أنا لم أتطرق إليها،
إذا كان هذا هو ما يهمك!
413
00:48:28,315 --> 00:48:30,601
لكنك تقول الرجل والزوجة؟
414
00:48:30,898 --> 00:48:33,565
إنها فتاة بسيطة وساحرة.
415
00:48:33,773 --> 00:48:36,475
مولع بالرقص والهواء الطلق.
416
00:48:37,648 --> 00:48:39,520
أقسم أنك لم تفعل شيئا!
417
00:48:39,731 --> 00:48:43,725
حاولت أن.
في ليلة الزفاف.
418
00:48:43,940 --> 00:48:46,510
- ومن الباب رأيت...
- توقف!
419
00:48:46,731 --> 00:48:49,813
أجمل ...
- توقف!
420
00:48:50,023 --> 00:48:52,938
- جرينجوار!
- عفوا يا معلم.
421
00:48:53,481 --> 00:48:55,223
عمل!
422
00:48:56,065 --> 00:48:59,596
هنا جالي، الذي لا يقرأ فقط
423
00:48:59,815 --> 00:49:02,682
ولكن يمكن أيضا الكتابة.
424
00:49:03,440 --> 00:49:07,385
معرفة هذا الماعز ليس لها حدود.
إنها معجزة.
425
00:49:07,898 --> 00:49:11,015
الرسائل لا تحمل أي أسرار منها.
426
00:49:11,856 --> 00:49:15,471
اليوم، لديها اسم واحد فقط
في ذهنها.
427
00:49:16,523 --> 00:49:19,805
قرأتها وهي تتلألأ في النجوم.
428
00:49:22,273 --> 00:49:25,804
وهو اسم جميل معناه
"الشمس".
429
00:49:32,565 --> 00:49:34,390
السحر!
430
00:49:47,398 --> 00:49:48,772
فيبوس!
431
00:50:17,773 --> 00:50:21,388
كم أنت متواضع بشكل لا يصدق!
432
00:50:21,815 --> 00:50:25,595
لقتل التنين
ولا تخبر خطيبتك!
433
00:50:25,940 --> 00:50:29,720
كان التنين أكثر من مجرد مرغول!
434
00:50:30,356 --> 00:50:32,015
أيا كان!
435
00:50:32,231 --> 00:50:35,265
كانت الفتيات متحمسات لعدة أيام.
436
00:50:35,731 --> 00:50:37,888
لقد عانى نبتون.
437
00:50:38,148 --> 00:50:42,438
والرهبان ينتظرونه
في الدير.
438
00:50:42,815 --> 00:50:44,556
نبتون محظوظ!
439
00:50:44,856 --> 00:50:46,432
هل أنا غيور؟
440
00:50:46,648 --> 00:50:51,104
أنا محبوب من قبل حورية البحر
ولها الحق في أن تحب ظهرها.
441
00:50:51,773 --> 00:50:55,388
- ما الكلمات!
- يا لها من مشاعر! من القلب.
442
00:50:55,606 --> 00:50:57,727
دع قلبك يتكلم.
443
00:50:59,315 --> 00:51:02,727
لو كان لي أخت،
أنا أفضلك عليها.
444
00:51:03,398 --> 00:51:07,226
لو كان لي الذهب،
أود أن أضعها عند قدميك.
445
00:51:07,690 --> 00:51:11,304
لو كان لدي حريم ،
ستكون المفضل لدي.
446
00:51:11,981 --> 00:51:15,347
- بص يا مصريتك!
- مصري؟!
447
00:51:16,273 --> 00:51:20,136
الذي حفظته.
سمعت أن لديها عنزة بيضاء.
448
00:51:20,815 --> 00:51:24,855
ربما. كان الظلام،
لم ألقي نظرة جيدة.
449
00:51:25,065 --> 00:51:27,221
رقصها يجذب الحشود.
450
00:51:28,565 --> 00:51:31,847
هل يجوز لي أن أشعر بالغيرة قبل زفافنا؟
451
00:51:32,856 --> 00:51:36,139
طردها بعيدا لتجعلني سعيدا.
452
00:51:37,398 --> 00:51:39,886
سهل! سأعطي الأوامر.
453
00:51:40,106 --> 00:51:44,230
أثبت لي حبك..
طردها بنفسك!
454
00:52:24,273 --> 00:52:28,977
لقد تركتني وحدي
في منتصف الليل.
455
00:52:30,648 --> 00:52:32,105
لم تتوقع رؤيتي؟
456
00:52:33,023 --> 00:52:34,729
فعلتُ.
457
00:52:35,148 --> 00:52:37,815
- لم تنساني؟
- لم أحاول.
458
00:52:38,023 --> 00:52:42,810
أنت في أعماق ذاكرتي.
هنا... كيف لي أن أنسى؟
459
00:52:43,523 --> 00:52:47,813
- ما الذي تفعله هنا؟
- اتباع الأوامر.
460
00:52:48,231 --> 00:52:50,684
كن معك!
461
00:52:51,106 --> 00:52:54,685
ساحة دي جريف
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك الكثير!
462
00:52:55,606 --> 00:52:59,268
مع السلامة! إذا ذهب أصدقائي، سأذهب.
463
00:52:59,481 --> 00:53:01,223
هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟
464
00:53:02,523 --> 00:53:04,146
ولم لا؟
465
00:53:04,398 --> 00:53:06,721
- الليلة؟
- أين؟
466
00:53:06,981 --> 00:53:08,771
نفس المكان.
467
00:53:10,648 --> 00:53:12,438
حيث تركتني.
468
00:53:12,606 --> 00:53:14,348
البيت الصغير.
469
00:53:14,898 --> 00:53:16,556
هل ستأتي؟
470
00:53:16,898 --> 00:53:18,474
ربما.
471
00:53:18,690 --> 00:53:20,680
حتى هذه الليلة يا صن!
472
00:53:26,898 --> 00:53:29,054
أمي، إنه يحبني كثيرًا!
473
00:53:29,398 --> 00:53:31,803
مثلما أحبني والدك!
474
00:53:38,940 --> 00:53:41,807
إلى أين الآن؟ "القطة الذهبية"؟
475
00:53:42,023 --> 00:53:45,886
- لدي موعد.
- ولكنني سأسقط بدونك!
476
00:53:46,106 --> 00:53:50,563
على أية حال، إزميرالدا يمكن أن تنتظر،
لأنها في الحب معك!
477
00:53:50,898 --> 00:53:52,889
ربما هي غير صبوره جداً
478
00:53:53,190 --> 00:53:57,053
لا يمكنك التخلي عن صديق
لامرأة!
479
00:53:57,273 --> 00:53:59,808
هذه حفلة وداع!
480
00:54:00,731 --> 00:54:02,639
- وداع؟ لماذا؟
- لأن...
481
00:54:02,856 --> 00:54:05,689
أنا أتحول إلى الجريمة.
482
00:54:05,898 --> 00:54:08,600
شكرا لأخي!
483
00:54:09,023 --> 00:54:11,097
لن تراني مرة أخرى.
484
00:54:11,315 --> 00:54:15,640
إلا إذا كان لإلقاء القبض علي
أو وضع حبل المشنقة حول رقبتي.
485
00:54:18,190 --> 00:54:20,725
هذه هي وظيفتك، بعد كل شيء.
486
00:54:21,815 --> 00:54:23,935
رأسي يدور.
487
00:54:30,440 --> 00:54:32,063
ليلة سعيدة أيها الشرير!
488
00:54:32,273 --> 00:54:35,685
في سرير رجل فقير
لديك أحلام غنية.
489
00:54:37,981 --> 00:54:40,434
لقد كنت تساعدني على المشي أيضاً!
490
00:54:53,565 --> 00:54:55,057
قف!
491
00:54:56,731 --> 00:54:58,141
يستمع!
492
00:54:58,356 --> 00:55:00,347
التمثال يتحدث.
493
00:55:01,106 --> 00:55:04,602
ظننتكما تمثالين،
مانع لك.
494
00:55:04,981 --> 00:55:08,228
- هل لديك موعد؟
- مع الحب.
495
00:55:09,106 --> 00:55:11,808
و هل لي أن أخبرك...
496
00:55:12,231 --> 00:55:16,059
إنها مع ملكة مصر
وأهراماتها!
497
00:55:16,481 --> 00:55:18,970
أنت تتحدث بكل من الأكاذيب والحقيقة.
498
00:55:19,273 --> 00:55:22,769
- لابد وأنك من الجنة!
- أنت مثير للشفقة!
499
00:55:24,023 --> 00:55:25,895
يرثى لها؟ أنا؟!
500
00:55:26,106 --> 00:55:28,227
لديه طريقة مع الكلمات!
501
00:55:29,648 --> 00:55:31,934
امشي معي أيها التمثال.
502
00:55:32,148 --> 00:55:34,980
قل لي بعض الأشياء البائسة.
503
00:55:35,356 --> 00:55:39,267
لا يوجد شيء مثل البؤس
ليبتهج لي.
504
00:55:40,523 --> 00:55:42,763
ساعدوني في عبور البحر الأحمر.
505
00:55:42,981 --> 00:55:46,678
أنا عالق بين نوعين من النبيذ!
506
00:55:47,231 --> 00:55:51,556
لا تذهب إلى موعدك.
المرأة متزوجة.
507
00:55:51,856 --> 00:55:53,728
إذن ما الجديد؟
508
00:55:54,523 --> 00:55:57,889
سأتزوج قريباً أيضاً.
509
00:55:58,148 --> 00:56:01,809
لماذا يجب أن الحب
النوم فقط مع الزواج؟
510
00:56:03,065 --> 00:56:04,522
ترى هذا الضوء؟
511
00:56:05,815 --> 00:56:08,350
حان الوقت لنقول ليلة سعيدة!
512
00:56:08,565 --> 00:56:10,851
إنها متزوجة ونقية!
513
00:56:11,065 --> 00:56:15,010
لا يمكنك!
ولم يمسها حتى زوجها.
514
00:56:16,731 --> 00:56:20,346
هاجمه أحدب،
تركها رجلها
515
00:56:20,565 --> 00:56:22,602
محمي بالظل!
516
00:56:24,065 --> 00:56:27,181
يجب أن تكون ملكة حقيقية.
517
00:56:27,690 --> 00:56:31,055
- ملكة تنتظر ملكها!
- اشفق!
518
00:56:31,606 --> 00:56:34,806
- الشفقة على من؟
- عليها!
519
00:56:35,190 --> 00:56:37,974
على زوجها وغيرته!
520
00:56:38,606 --> 00:56:41,439
تصبح على خير يا ظل... وشكرا.
521
00:56:43,273 --> 00:56:45,596
لقد كانت تنتظر في الطابق العلوي.
522
00:56:46,648 --> 00:56:50,345
- لفترة طويلة؟
- الحب لا يعرف الوقت!
523
00:57:52,648 --> 00:57:55,183
لا، لا تقبلني بعد.
524
00:58:26,565 --> 00:58:28,223
أود...
525
00:58:28,981 --> 00:58:31,896
جميع النساء في الحب معك.
526
00:58:32,440 --> 00:58:36,019
وخاصة الأجمل.
وأنا أود...
527
00:58:36,356 --> 00:58:39,935
.. عليك أن تمر بهم.
- غيور بالفعل؟
528
00:58:41,023 --> 00:58:42,302
قليلا.
529
00:58:42,523 --> 00:58:45,011
ما هو الجمال مقارنة بي؟
530
00:58:45,356 --> 00:58:46,979
القبح!
531
00:58:48,773 --> 00:58:51,013
ماذا لو كنت غيور؟
532
00:58:51,231 --> 00:58:53,554
- من كل الرجال؟
- من زوجك.
533
00:58:53,773 --> 00:58:58,063
جرينجوار؟ فإذا رأيته
الغيرة الخاصة بك سوف تتلاشى.
534
00:58:58,481 --> 00:59:00,306
إذن هل تزوجت؟
535
00:59:00,565 --> 00:59:03,646
نعم، ولكن فقط لإنقاذ حياته.
536
00:59:04,315 --> 00:59:08,391
أنا لم أعطيه الألغام.
هذا بالنسبة لي وحدي.
537
00:59:08,981 --> 00:59:11,600
سأحتفظ بها للرجل الذي أحبه!
538
00:59:23,231 --> 00:59:25,435
هل اشتقت للحب؟
539
00:59:25,690 --> 00:59:28,853
نعم، ولكنني كنت سعيدا.
540
00:59:29,231 --> 00:59:32,679
السعادة هي تجارة الغجر.
541
00:59:34,190 --> 00:59:38,646
- لكنني كنت أنتظر الحب.
- هل وجدت ذلك؟
542
00:59:39,898 --> 00:59:41,723
هل يحبني؟
543
00:59:42,815 --> 00:59:44,438
لا تشك في ذلك.
544
00:59:44,648 --> 00:59:47,432
إذا كان يحبني كما أفعل معه..
545
00:59:48,023 --> 00:59:51,353
- لو كان يحبني بصدق..
- طفل...
546
00:59:52,356 --> 00:59:55,639
لقد تحدثت
كلمات حب لا معنى لها
547
00:59:55,940 --> 00:59:58,558
فقط لجعل شخص ما سعيدا.
548
00:59:59,065 --> 01:00:04,184
حبي لك صادق جدا ,
ليس لدي أي سبب للتحدث كذبا.
549
01:00:05,148 --> 01:00:07,269
لو كان لدي أخت، كنت أحبك أكثر.
550
01:00:07,773 --> 01:00:10,143
لو كان عندي ذهب لأعطيتكم كل شيء.
551
01:00:10,356 --> 01:00:13,307
- لو كان لي حريم ...
- ستكون المفضل لدي!
552
01:00:13,815 --> 01:00:15,971
كذاب!
أنا أعرف الأغنية.
553
01:00:16,398 --> 01:00:22,430
- ولكن ماذا قلت لأؤذيك؟
- لا شئ. نفس كل الآخرين.
554
01:00:22,940 --> 01:00:24,563
نفس الأغنية.
555
01:00:27,315 --> 01:00:30,763
لست حزينا لأنك كذبت..
556
01:00:32,065 --> 01:00:34,600
ولكن لأنني مازلت أحبك.
557
01:00:39,690 --> 01:00:41,846
ليس لدي أي فائدة لذلك الآن.
558
01:01:26,898 --> 01:01:31,888
يساعد! يساعد!
لقد طعنت ساحرة الكابتن!
559
01:01:35,981 --> 01:01:37,936
لم أعد أستطيع الكتابة.
560
01:01:38,606 --> 01:01:40,810
ربما يمكنك أن تأكل!
561
01:01:43,898 --> 01:01:47,477
كثيرا ما غادرت
دون أن يقول أي شيء.
562
01:01:48,315 --> 01:01:52,225
ولكن أبدا مع عدم وجود علامة على الحياة
أو الإخلاص.
563
01:01:53,148 --> 01:01:57,640
زهور في مزهرية...
النبيذ في إبريق...
564
01:01:57,856 --> 01:02:01,684
- بعض المال في جيبك!
- حقيقي.
565
01:02:02,898 --> 01:02:07,685
والآن، أنا هنا،
إما أرمل أو ديوث.
566
01:02:08,481 --> 01:02:10,271
لا، أنا أثق بها.
567
01:02:10,481 --> 01:02:14,641
إذا تركتني من أجل أخرى،
لن تخفي ذلك.
568
01:02:19,690 --> 01:02:21,597
أنا قلقة.
569
01:02:22,565 --> 01:02:24,555
انها جميلة جدا.
570
01:02:25,565 --> 01:02:30,056
الجمال والسعادة
هي مثل اللعبة التي يتم تتبعها،
571
01:02:30,940 --> 01:02:34,103
شاهدت وطاردت.
572
01:02:36,356 --> 01:02:40,681
- فقط أخبرني إذا كان على قيد الحياة.
- اصمتي يا امرأة!
573
01:02:40,981 --> 01:02:44,264
أنت ساحرة غجرية،
574
01:02:44,481 --> 01:02:46,886
في اتصال مع الشيطان،
575
01:02:47,106 --> 01:02:50,970
الذي هو على شكل عنزة
هذا هو شريكك!
576
01:02:51,231 --> 01:02:53,636
ماذا تقول؟
577
01:02:53,815 --> 01:02:55,722
الشيطان؟ هل تسمع يا جالي؟
578
01:02:55,940 --> 01:02:57,847
أيها الحراس، أوقفوهم عن الكلام!
579
01:02:58,190 --> 01:03:01,602
إذا كان هذا الماعز يقاوم طرد الأرواح الشريرة،
580
01:03:01,815 --> 01:03:06,022
سيتم إرساله إما إلى الحصة
أو المشنقة!
581
01:03:06,398 --> 01:03:08,851
عنزة تكتب الاسم!
582
01:03:09,065 --> 01:03:13,603
رجل قتل على يد ساحرة!
عملة تحولت إلى ورقة!
583
01:03:13,815 --> 01:03:16,599
هذا واضح.
أحضر الشهود!
584
01:03:24,606 --> 01:03:28,221
- هل تعرفت على المتهم؟
- إنها لها!
585
01:03:28,731 --> 01:03:31,848
وهل هذه عنزتها ذات الرائحة الكريهة؟
586
01:03:32,106 --> 01:03:35,685
كانت غرفتي المسكينة مغطاة بالدم.
587
01:03:35,898 --> 01:03:39,394
أجمل وأنظف واحد
مغطاة بالدماء!
588
01:03:39,648 --> 01:03:43,428
والكابتن الفقير
الكذب فيه!
589
01:03:43,648 --> 01:03:46,930
الفتاة ترقص، وعنزتها تضحك!
590
01:03:47,148 --> 01:03:50,265
- أقسم أنه كان!
- مدام فالورديل...
591
01:03:50,481 --> 01:03:54,771
أخبرنا عن الرجل المظلم
الذي جاء وذهب مثل السحر!
592
01:03:55,231 --> 01:03:58,016
برائحة الكبريت والدم!
593
01:03:58,231 --> 01:04:01,644
كان بالتأكيد هو
الذي حول العملة إلى ورقة.
594
01:04:02,190 --> 01:04:03,184
ها هو!
595
01:04:06,731 --> 01:04:08,189
تمريرها الجولة!
596
01:04:24,523 --> 01:04:27,971
ورقة كستناء
لا يلقي الضوء على علاقة غرامية
597
01:04:28,190 --> 01:04:30,097
هذا واضح ومباشر.
598
01:04:30,315 --> 01:04:33,929
الساحرة طعنت الكابتن!
لقد كانت سكينها!
599
01:04:34,815 --> 01:04:39,638
صحيح أن السلاح ضدها،
لكن...
600
01:04:39,940 --> 01:04:42,096
استمر يا سيد فرولو.
601
01:04:42,315 --> 01:04:45,810
كخبير في السحر،
سوف نسمعك.
602
01:04:47,065 --> 01:04:51,888
أريد أن أقول...
كان هناك هذا الظهور الغريب.
603
01:04:52,273 --> 01:04:54,477
شيطان، سيد فرولو؟
604
01:04:55,815 --> 01:04:57,556
من يعرف؟
605
01:04:58,731 --> 01:04:59,975
امرأة!
606
01:05:02,106 --> 01:05:05,602
- هل رأيت الرجل المظلم؟
- لا، لكنه كان هناك.
607
01:05:06,231 --> 01:05:09,182
- رأيته؟
- كما أراك!
608
01:05:10,356 --> 01:05:13,769
لذلك كان الإنسان. ماذا فعل؟
609
01:05:14,356 --> 01:05:18,053
كما تعلمون جيدا...
لقد حول عملة معدنية إلى ورقة شجر
610
01:05:18,356 --> 01:05:19,814
واختفى.
611
01:05:20,023 --> 01:05:22,144
مرافقة الشهود!
612
01:05:26,648 --> 01:05:28,722
من الواضح أنه غبي!
613
01:05:30,106 --> 01:05:34,396
لكنه كان شاهدا
لبعض الأحداث المزعجة.
614
01:05:35,523 --> 01:05:37,597
غالبًا ما يكون هؤلاء هم البسطاء
615
01:05:37,815 --> 01:05:42,886
التي ترى الشياطين الخفية.
إنه مكتوب في نصوص علم الشياطين.
616
01:05:43,856 --> 01:05:45,598
هل يمكن أن يكون الشيطان...
617
01:05:47,898 --> 01:05:52,436
.. وليس المصري
الذي طعن الكابتن؟
618
01:05:54,023 --> 01:05:56,144
إذن أنت تعتقد أنها بريئة؟
619
01:05:58,398 --> 01:06:01,313
- ربما.
- ولكنك لست متأكدا؟
620
01:06:01,690 --> 01:06:04,688
يا فتاة، عليك أن تعترفي.
621
01:06:04,981 --> 01:06:06,806
سيوفر لك الألم.
622
01:06:07,023 --> 01:06:09,511
اقتلني إذا كان هذا ما تريد.
623
01:06:09,731 --> 01:06:12,765
لكن فقط أخبرني إذا كان على قيد الحياة.
624
01:06:13,148 --> 01:06:15,601
نعم الحمد لله. سعيد؟
625
01:06:17,523 --> 01:06:19,348
سعيد؟
626
01:06:19,856 --> 01:06:22,807
إنه على قيد الحياة وتسألني إذا كنت سعيدًا؟
627
01:06:24,148 --> 01:06:29,019
فلماذا أنا هنا؟
لا بد أنه أخبرك أنني بريء.
628
01:06:29,481 --> 01:06:32,598
يقول بيانه إنه لا يتذكر شيئًا.
629
01:06:34,981 --> 01:06:37,351
ولم يدافع عني؟!
630
01:06:37,731 --> 01:06:40,646
على الرغم من أنه يعلم أنه ليس أنا.
631
01:06:41,606 --> 01:06:43,893
أو إذا كان يعلم...
632
01:06:44,106 --> 01:06:48,314
بل إنه أكثر فظاعة،
أكثر حزينة.
633
01:06:49,940 --> 01:06:53,519
لا يهم.
أنا سعيد بالرغم من ذلك.
634
01:06:53,815 --> 01:06:55,722
لم أسبب له أي ضرر.
635
01:06:56,231 --> 01:06:59,679
- الحب أنقذ حياته.
- الحب...
636
01:07:00,231 --> 01:07:01,772
الحياة...
637
01:07:02,565 --> 01:07:05,231
تلك هي كلمات الساحرة!
638
01:07:05,815 --> 01:07:08,350
من أخطر الساحرات!
639
01:07:08,940 --> 01:07:11,309
والرجل الشيطاني المظلم..
640
01:07:11,815 --> 01:07:14,303
حتى لو قام بالطعن
641
01:07:14,523 --> 01:07:19,061
كان ذلك بينما كان تحت التعويذة
من هذه الساحرة.
642
01:07:19,273 --> 01:07:22,306
يا امرأة، هل مازلت تنكرين ذلك؟
643
01:07:26,690 --> 01:07:31,596
ونظرا لعناد المتهم..
أطالب بإجراء تحقيق.
644
01:07:32,815 --> 01:07:34,391
متفق.
645
01:07:55,898 --> 01:07:58,849
هل مازلتم تنكرون الحقائق؟
646
01:07:59,148 --> 01:08:01,601
ليس هناك ما يمكن إنكاره.
647
01:08:01,815 --> 01:08:05,974
لا شيء مما تقوله صحيح.
لا شيء منه!
648
01:08:06,190 --> 01:08:09,638
ثم أنا مجبر
للقيام بواجبي.
649
01:08:09,898 --> 01:08:12,102
أين نبدأ؟
650
01:08:13,815 --> 01:08:15,556
المشبك القدم.
651
01:08:28,148 --> 01:08:29,605
خذ هذا بعيدا!
652
01:08:30,606 --> 01:08:32,099
يتابع.
653
01:08:39,065 --> 01:08:40,392
قف!
654
01:08:41,648 --> 01:08:45,227
هل تعترف بعقدك مع الشر؟
655
01:08:46,065 --> 01:08:49,726
شر؟ نعم أعرف الشر.
656
01:08:50,356 --> 01:08:52,394
سأعترف بما تريد.
657
01:08:52,606 --> 01:08:54,478
نريد الحقيقة فقط.
658
01:08:54,690 --> 01:08:58,055
- يتكلم.
- أنا أتألم. أعطني لحظة.
659
01:09:00,481 --> 01:09:01,678
يتكلم!
660
01:09:01,981 --> 01:09:04,932
أنا أعرف قوى الشر.
661
01:09:05,273 --> 01:09:08,685
لقد قتلت طائرا لأنه غنى بشكل جيد.
662
01:09:08,898 --> 01:09:13,105
لقد دفعت طفلاً في نهر السين
للضحك بمرح.
663
01:09:13,523 --> 01:09:17,682
لا تزعجنا بذلك!
هل طعنت الكابتن فيبوس؟
664
01:09:18,356 --> 01:09:23,060
نعم، لقد طعنته
بينما كان يقبلني.
665
01:09:24,356 --> 01:09:27,354
ورقصت مع الرجل المظلم.
666
01:09:27,565 --> 01:09:30,847
جالي هو الشيطان وزوجي.
667
01:09:31,065 --> 01:09:34,477
اسمه الحقيقي هو جرينجوار
ملك الفئران.
668
01:09:34,690 --> 01:09:38,020
الحقيقة خارج. خلعه.
669
01:09:42,940 --> 01:09:47,099
لم يكن ذلك سيئا للغاية.
ستظل قادرًا على الرقص.
670
01:09:48,398 --> 01:09:52,723
يرجى تشهد أننا شرعنا
بلطف قدر الإمكان.
671
01:09:55,065 --> 01:09:58,311
- لكنه مؤلم.
- الإنسانية تجبرني على القول
672
01:09:58,523 --> 01:10:01,094
اعترافك يحكم عليك بالشنق.
673
01:10:01,315 --> 01:10:04,313
في يوم يرضي الملك
674
01:10:04,523 --> 01:10:09,061
سيتم نقلك للاعتراف
في نوتردام،
675
01:10:09,273 --> 01:10:12,555
ومن هناك
إلى ساحة دي غريف،
676
01:10:12,773 --> 01:10:16,601
حيث سيتم شنقك
على حبل المشنقة بالمدينة.
677
01:10:16,898 --> 01:10:18,521
في محكمة المعجزات،
678
01:10:19,065 --> 01:10:22,809
كنت خائفة من الحبل والمشنقة.
679
01:10:24,273 --> 01:10:27,639
ولكن الآن يبدو الأمر بهذه البساطة.
680
01:10:28,106 --> 01:10:31,104
بسيط جدا!
681
01:10:33,106 --> 01:10:36,934
في نوتردام، تعال وانظر
682
01:10:37,148 --> 01:10:42,138
المرأة معلقة على شجرة المشنقة
683
01:10:43,231 --> 01:10:47,556
إنه أمر فظيع
684
01:10:47,773 --> 01:10:51,719
لرؤية فتاة صغيرة تتأرجح
685
01:10:52,106 --> 01:10:56,894
أليس هناك المزيد من الشفقة
686
01:10:57,106 --> 01:11:01,479
في هذه المدينة المهجورة؟
687
01:11:02,148 --> 01:11:05,063
على قيد الحياة اليوم
688
01:11:05,273 --> 01:11:07,940
الحبل غدا
689
01:11:08,231 --> 01:11:14,145
أيها الرب يسوع، هل هناك أمل؟
690
01:11:15,815 --> 01:11:19,145
نحن نحرق أو نشنق الكثير من السحرة
691
01:11:19,356 --> 01:11:20,932
نحن لا أسمائهم.
692
01:11:37,940 --> 01:11:42,099
هذه الفتاة الغجرية
693
01:11:42,315 --> 01:11:46,522
لذلك أنا أغني
694
01:11:46,981 --> 01:11:51,390
قتل نقيبًا
695
01:11:51,690 --> 01:11:56,761
في خدمة الملك...
696
01:12:58,940 --> 01:13:02,140
ما هو جيد جدًا
697
01:13:02,523 --> 01:13:05,142
ما هو القاسي
698
01:13:05,440 --> 01:13:09,682
هل تسمعني؟
699
01:13:10,231 --> 01:13:13,182
كيف نفهم
700
01:13:13,398 --> 01:13:16,515
روح مظلمة جدًا
701
01:13:16,815 --> 01:13:21,934
ووجه ناعم جدًا؟
702
01:14:01,856 --> 01:14:05,304
أنا دائما أحب أن أرى
فتاة جميلة في ثوب!
703
01:14:05,523 --> 01:14:07,560
هل يعلقون الماعز؟
704
01:14:07,773 --> 01:14:10,013
في العام الماضي، قاموا بشنق خنزير!
705
01:14:10,231 --> 01:14:13,561
في نوتردام، تعال وانظر
706
01:14:13,773 --> 01:14:17,269
المرأة تتأرجح من شجرة المشنقة
707
01:14:17,481 --> 01:14:22,601
حيا اليوم، غدا الحبل
عزيزي يسوع...
708
01:14:23,065 --> 01:14:25,434
سيد القاضي!
709
01:15:01,398 --> 01:15:03,270
ملاذ!
710
01:15:05,190 --> 01:15:08,638
تنتهي عدالة الإنسان
على باب الكاتدرائية.
711
01:15:23,148 --> 01:15:24,938
ملاذ!
712
01:16:22,398 --> 01:16:23,974
لا تخافوا.
713
01:16:24,690 --> 01:16:28,102
لقد ذهب الحبل.
714
01:16:31,856 --> 01:16:34,641
أنا أقبح عندما أضحك. لكن...
715
01:16:34,940 --> 01:16:36,977
أبتسم عندما أكون سعيدا.
716
01:16:41,398 --> 01:16:43,554
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
717
01:16:44,981 --> 01:16:46,853
البيت بيتك.
718
01:16:47,440 --> 01:16:48,683
هذا هو سريري.
719
01:16:48,898 --> 01:16:49,928
بعيد!
720
01:16:50,148 --> 01:16:54,011
- لقد كنت غبياً عندما أحضرتك..
- ابتعد!
721
01:16:56,565 --> 01:16:58,188
انا ذاهب.
722
01:16:59,356 --> 01:17:04,393
إذا كنت في حاجة لي... ضربة على هذا.
723
01:17:05,273 --> 01:17:07,477
أستطيع سماع ذلك.
724
01:17:10,940 --> 01:17:15,265
من فضلك...
لا تخافوا.
725
01:17:16,023 --> 01:17:18,772
لقد أحضرت لي الماء.
726
01:17:19,481 --> 01:17:22,396
سأحضر لك الطعام.
727
01:17:22,856 --> 01:17:25,143
سأضعه هناك.
728
01:17:26,523 --> 01:17:29,474
ابق في الداخل وإلا سيقتلونك.
729
01:17:35,440 --> 01:17:39,220
لو قتلوك...
سأموت.
730
01:17:42,440 --> 01:17:45,852
ما الذي كان يفعله طوال هذا الوقت؟
731
01:17:46,065 --> 01:17:49,016
إنه وحيد تمامًا. ربما هو نائم.
732
01:17:49,231 --> 01:17:51,802
لا أحد يأتي هنا للنوم.
733
01:17:55,023 --> 01:17:56,930
ربما كان ميتا.
734
01:18:05,481 --> 01:18:08,929
مخلوقات من الجحيم!
ماذا تريد؟
735
01:18:09,231 --> 01:18:11,021
إنها مذنبة، هل تسمعين؟!
736
01:18:11,773 --> 01:18:14,854
مذنب العيش! مذنب بالوجود!
737
01:18:15,398 --> 01:18:18,230
مذنب مثلك! مثل هذا الغبي!
738
01:18:18,440 --> 01:18:20,265
مذنب مثلي!
739
01:18:21,856 --> 01:18:25,020
الان انتهى...
740
01:18:25,815 --> 01:18:28,385
لترقد روحها بسلام.
741
01:18:29,648 --> 01:18:33,060
وروحي! مِلكِي!
742
01:18:33,481 --> 01:18:36,479
إله! ماذا عن بلادي؟!
743
01:20:25,856 --> 01:20:27,230
يبتعد!
744
01:20:27,440 --> 01:20:30,852
على قيد الحياة! أنت على قيد الحياة!
745
01:20:32,148 --> 01:20:35,928
من أتى بك إلى هنا؟
الله وحده يعلم أو الشيطان..
746
01:20:36,148 --> 01:20:40,272
أنا أعرفك!
أنت الكاذب من محاكمتي.
747
01:20:40,565 --> 01:20:42,685
لقد كنت الأسوأ على الإطلاق.
748
01:20:42,898 --> 01:20:45,054
- يستمع...
- لقد اتهمتني
749
01:20:45,273 --> 01:20:47,477
ثم قاموا بتعذيبي.
750
01:20:49,523 --> 01:20:51,597
- أنت الرجل المظلم.
- هادئ!
751
01:20:51,815 --> 01:20:54,813
الرجل المظلم الذي طعن فيبوس
كنت أنت.
752
01:20:55,023 --> 01:20:58,720
- اغفر لي.
- لماذا أردته ميتا؟
753
01:20:58,940 --> 01:21:01,510
لماذا أردتني ميتاً؟
754
01:21:02,023 --> 01:21:03,646
ماذا تريد مني؟
755
01:21:04,690 --> 01:21:06,727
تسألني ماذا أريد معك؟!
756
01:21:32,565 --> 01:21:34,520
ملاذ!
757
01:22:35,106 --> 01:22:37,939
لقد كان هو الذي أخبرني
758
01:22:38,481 --> 01:22:41,847
للذهاب وإحضارك.
759
01:22:42,731 --> 01:22:45,765
أنا أعرف. أدركت الآن.
760
01:22:48,023 --> 01:22:50,974
أخافك أقل منه.
761
01:22:53,190 --> 01:22:56,306
لا تذهب. لا تتركني وحدي.
762
01:22:57,440 --> 01:23:01,101
- لا أسمع...
- أنت... تنام... هناك.
763
01:26:39,148 --> 01:26:41,139
لماذا تختبئ؟
764
01:26:43,856 --> 01:26:45,977
أنت لا تريد مني أن أنظر؟
765
01:26:46,690 --> 01:26:49,604
في أرض يشبهونك فيها
766
01:26:50,106 --> 01:26:52,144
كانوا يرشقونني بالحجارة.
767
01:26:54,398 --> 01:26:58,226
لقد كنت دائما قبيحة.
دائما خائفة الناس.
768
01:26:59,315 --> 01:27:01,601
لم أهتم.
769
01:27:02,231 --> 01:27:05,348
لكن لتخويفك...
770
01:27:06,273 --> 01:27:08,678
يجلب لي الألم.
771
01:27:12,565 --> 01:27:13,844
لي؟
772
01:27:16,898 --> 01:27:21,188
مع هذا،
ثوبي المعلق جميل تقريبًا.
773
01:27:21,856 --> 01:27:23,479
قدمي لا تؤلمني.
774
01:27:23,648 --> 01:27:26,432
وكان القاضي على حق.
لا يزال بإمكاني الرقص.
775
01:27:27,148 --> 01:27:28,557
ينظر!
776
01:28:12,606 --> 01:28:17,559
هذه ماري الكبيرة.
لقد جعلتني أصم.
777
01:28:17,981 --> 01:28:20,434
لكننا ما زلنا أصدقاء.
778
01:28:29,606 --> 01:28:31,976
الموسيقى هي لك!
779
01:28:32,648 --> 01:28:35,681
فقط لأجلك!
780
01:30:14,981 --> 01:30:18,145
- لقد جن جنون الأجراس!
- إنها الغجرية!
781
01:30:18,356 --> 01:30:21,438
موسيقى جميلة لملكة رائعة.
صدقة!
782
01:30:34,231 --> 01:30:37,182
- هل تحبهم؟
- نعم.
783
01:31:06,065 --> 01:31:07,890
شكرا لك كوازيمودو.
784
01:31:09,523 --> 01:31:13,268
يرى؟ ستكون بخير هنا معي.
785
01:31:13,940 --> 01:31:15,765
والطيور.
786
01:31:16,565 --> 01:31:18,888
لكنهم يطيرون بعيدا.
787
01:31:19,106 --> 01:31:21,061
كوازيمودو المسكين..
788
01:31:21,273 --> 01:31:25,432
هل تعتقد حقا
سنبقى هنا معًا طوال حياتي؟
789
01:31:26,065 --> 01:31:28,269
إنهم سيئون هناك.
790
01:31:52,815 --> 01:31:54,556
فيبوس!
791
01:32:04,190 --> 01:32:06,476
لم ينظر حتى.
792
01:32:07,481 --> 01:32:09,934
ومع ذلك فهو يعلم أنني هنا.
793
01:32:10,773 --> 01:32:12,598
هل تريده أن يأتي؟
794
01:32:12,981 --> 01:32:15,979
لقد رأيت ذلك في عينيك عندما اتصلت.
795
01:32:16,190 --> 01:32:18,264
لقد كانت مجرد ذكرى.
796
01:32:19,273 --> 01:32:21,559
نعم، اذهب وأحضره!
797
01:32:21,773 --> 01:32:25,518
أريد رؤيته
لأقول له أنني لم أعد أحبه.
798
01:32:26,023 --> 01:32:29,140
وأنني كنت أتظاهر فقط.
799
01:32:32,440 --> 01:32:33,719
يذهب!
800
01:32:40,981 --> 01:32:42,522
الحرم...
801
01:32:43,231 --> 01:32:47,142
أعتقد أنه مخلوق وثني
من الشيطان
802
01:32:47,356 --> 01:32:49,927
يمكن أن تكون آمنة في بيت الله!
803
01:32:51,065 --> 01:32:54,181
اجلس يا فيبوس، أنت مجروح.
804
01:32:54,398 --> 01:32:55,677
بها!
805
01:32:55,898 --> 01:32:59,808
فلور دي ليس مجروحة أكثر مني.
806
01:33:00,565 --> 01:33:02,472
أود أن أعتذر لها.
807
01:33:02,690 --> 01:33:06,304
كم من الوقت سوف تبقى هناك
يسخر من قوانيننا؟
808
01:33:07,065 --> 01:33:09,767
- ربما سنوات.
- إنها البرية.
809
01:33:10,440 --> 01:33:13,391
وقالت انها سوف تحاول الهرب.
سنراها
810
01:33:13,606 --> 01:33:16,308
.. وسنحصل عليها.
- شنقها، يعني؟
811
01:33:16,690 --> 01:33:18,313
شنقها!
812
01:33:19,440 --> 01:33:21,395
لن يكون ذلك عادلا؟
813
01:33:22,148 --> 01:33:26,011
أنا جندي.
حتى لو كان قلبي يستطيع أن يغفر،
814
01:33:26,565 --> 01:33:29,349
سأطيع دائما
قوانين الملك .
815
01:33:29,565 --> 01:33:31,354
قال حسنا!
816
01:33:32,106 --> 01:33:35,306
فيبوس، ليس لدي ما أخفيه.
817
01:33:35,523 --> 01:33:37,809
لكي تنسى حزنها
818
01:33:38,023 --> 01:33:41,140
وقد وجدت فلور دي ليس أيضًا ملاذًا.
819
01:33:41,356 --> 01:33:44,769
في الدير، على أرضنا،
والتي قد تصبح لك.
820
01:33:45,398 --> 01:33:48,810
- تسمح لي...
- إنها لا تريد رؤيتك.
821
01:33:49,273 --> 01:33:52,224
يعني أنها تنتظرك
822
01:33:58,231 --> 01:34:00,636
- يبدو سعيدا.
- إنه متزوج.
823
01:34:00,856 --> 01:34:02,397
إلى ساحرة!
824
01:34:07,565 --> 01:34:09,888
انتظر! لا تذهب.
825
01:34:10,356 --> 01:34:12,181
إنها هناك.
826
01:34:12,523 --> 01:34:15,853
جيد لها. بهذه الطريقة سوف تعيش.
827
01:34:16,106 --> 01:34:19,886
خذ زهورها.
إنها تحب الزهور. اجعلها سعيدة.
828
01:34:20,106 --> 01:34:22,227
لقد أخبرتها أنني سأحضرك
829
01:34:22,440 --> 01:34:24,265
- اسمح لي.
- لا.
830
01:34:24,481 --> 01:34:28,143
إنها تريد منك أن تأتي.
831
01:34:32,731 --> 01:34:37,223
إنها تحبك!
إذا لم تفعل ذلك، سأقتلك!
832
01:34:42,023 --> 01:34:45,720
لا تقلق يا جالي.
لن أكون شقيًا جدًا.
833
01:34:46,565 --> 01:34:49,135
في البداية،
لن أقول أنني لا أحبه.
834
01:34:51,440 --> 01:34:54,935
وبعد ذلك،
سأظهر مدى سعادتي برؤيته.
835
01:35:01,106 --> 01:35:03,144
لن يأتي.
836
01:35:03,898 --> 01:35:08,769
أحضرت لك بعض الزهور.
لقد حصلت عليهم هناك.
837
01:35:20,190 --> 01:35:22,180
أنت تبكي.
838
01:35:24,273 --> 01:35:26,429
كنت أكذب.
839
01:35:26,815 --> 01:35:31,638
انه قادم. قال لي بنفسه.
840
01:35:32,898 --> 01:35:35,303
لقد اشترى الزهور لك.
841
01:35:39,731 --> 01:35:41,639
أنت كاذب سيء.
842
01:35:42,065 --> 01:35:43,890
أنت صادق جداً.
843
01:35:44,106 --> 01:35:46,097
هل أنت سعيد؟
844
01:35:46,565 --> 01:35:51,636
كوازيمودو المسكين!
لو كان فيبوس قلبك،
845
01:35:52,356 --> 01:35:54,643
سيكون العالم جميلا.
846
01:36:11,106 --> 01:36:15,479
لقد كنت على حق في التشاور
صديقك من تورين.
847
01:36:15,690 --> 01:36:18,853
بسم الله،
قانون المقدس مقدس.
848
01:36:19,065 --> 01:36:21,553
سيكون الناس في السلاح.
849
01:36:21,773 --> 01:36:25,352
وإذا حدث ذلك،
سننتهي بقتلهم
850
01:36:25,731 --> 01:36:28,398
الأمر الذي سيكلفنا الكثير.
851
01:36:28,815 --> 01:36:34,349
على الأقل الأسقف الذي جئنا لرؤيته
هو رجل مثقف.
852
01:36:34,565 --> 01:36:38,475
سيقدم نصائح ممتازة ،
سيد فرولو.
853
01:36:38,690 --> 01:36:41,308
- الرحمة!
- سيدي الرحمة!
854
01:36:41,523 --> 01:36:46,145
ما فائدة رحمة الملك
دون بصيرة القضاة؟
855
01:36:46,398 --> 01:36:48,104
ضعف!
856
01:36:49,106 --> 01:36:53,894
- أنا بريء!
- أتمنى أن يكون صحيحا.
857
01:36:54,148 --> 01:36:58,935
أنا لست هنا لأسبب لك الحزن
ولكن لطلب نصيحتك.
858
01:36:59,148 --> 01:37:03,805
- مني؟
- نعم. لدي مشكلة...
859
01:37:04,106 --> 01:37:07,436
أنا متأكد من أنه يمكنك إلقاء بعض الضوء.
860
01:37:08,648 --> 01:37:12,807
ضوء؟!
لم أرى الشمس منذ 14 عاماً!
861
01:37:13,023 --> 01:37:15,891
كنت أتحدث عن علمك.
862
01:37:16,106 --> 01:37:19,389
ويقولون العزلة
يساعد الذاكرة!
863
01:37:19,981 --> 01:37:23,394
قانون الحرم! هذه مشكلتي.
864
01:37:24,856 --> 01:37:28,850
- الحرم هو...
- شيء رائع! نحن نعلم.
865
01:37:29,065 --> 01:37:32,761
لكننا نريد أن نعرف
إذا كانت هناك أوقات
866
01:37:32,981 --> 01:37:35,814
عندما لم يتم انتهاك القانون، ولكن...
867
01:37:36,065 --> 01:37:40,971
- أنت تعرف ما أعنيه.
- نعم يا سيدي.
868
01:37:41,315 --> 01:37:44,266
لقد تم نقض الحرم
869
01:37:44,481 --> 01:37:46,934
باسم الله والدولة.
870
01:37:47,148 --> 01:37:52,138
سمح أسقف إنجلترا بذلك
القبض على ساحر في الكنيسة.
871
01:37:52,356 --> 01:37:57,060
سانت لويس ملك فرنسا,
فعل شيئًا مشابهًا في سانت بول.
872
01:37:57,273 --> 01:38:00,934
كافٍ! لن ننسى هذا.
873
01:38:01,523 --> 01:38:04,723
الرحمة يا سيدي! أشفق!
874
01:38:07,731 --> 01:38:10,433
يا سيدة باريس، اغفري لي.
875
01:38:10,773 --> 01:38:12,314
يجب أن أعاقب الغجر.
876
01:38:12,523 --> 01:38:17,394
إنها ساحرة
من لا يستحق حمايتك
877
01:38:18,273 --> 01:38:22,314
سيكون هذا مرة واحدة،
وسأتبرع بتمثال فضي.
878
01:38:22,523 --> 01:38:26,433
أحلى من الواحد
أعطيت لنوتردام من Ecouys.
879
01:38:27,148 --> 01:38:28,557
آمين!
880
01:38:48,106 --> 01:38:49,564
أيها الشاعر، إنها زوجتك!
881
01:38:49,773 --> 01:38:52,806
- ليس حقيقيًا.
- أنا أعرف. صدقة!
882
01:38:53,648 --> 01:38:55,852
سوف تذهب إليها بالنسبة لنا.
883
01:38:56,106 --> 01:38:58,642
أخبريها أننا لن ننساها
884
01:38:59,106 --> 01:39:02,472
- لن يسمحوا لي بالرحيل.
- خائفة من ولي أمرها؟
885
01:39:03,231 --> 01:39:06,431
- ليس بالضبط، ولكن...
- أيا كان! افعل ذلك!
886
01:39:18,481 --> 01:39:21,432
- أستاذ كنت أريد أن أسأل...
- ليس الآن.
887
01:39:21,648 --> 01:39:22,845
عن زوجتي...
888
01:39:23,065 --> 01:39:28,350
لو كانت زوجتك أمام الله
سأشفق عليك.
889
01:39:29,440 --> 01:39:32,106
لماذا قاموا بإسقاطها
الرب الصالح؟
890
01:39:32,315 --> 01:39:35,515
- سوف يعود غدا.
- بمجرد تحقيق العدالة.
891
01:39:35,731 --> 01:39:38,682
حتى لا يرى بيته ينجس.
892
01:39:42,565 --> 01:39:45,847
احصل عليه؟ قانون الحرم...
893
01:39:46,273 --> 01:39:48,975
إذا لم نفعل شيئًا، فسوف تصبح أرملًا.
894
01:39:51,481 --> 01:39:53,934
اذهب بعيدا، لا يوجد شيء لنرى.
895
01:39:55,190 --> 01:39:59,397
حتى الغد،
نوتردام ليست مكانًا للعبادة.
896
01:40:10,606 --> 01:40:13,972
تعال معي يا كوازيمودو.
يمكنك أن تنقذ.
897
01:40:16,148 --> 01:40:18,352
لا، أعرف...
898
01:40:18,690 --> 01:40:21,688
تريد أن تؤذيها.
899
01:40:27,356 --> 01:40:28,730
ملاذ!
900
01:40:33,231 --> 01:40:34,510
ملاذ!
901
01:40:40,481 --> 01:40:44,522
المشنقة تنتظر
902
01:40:44,731 --> 01:40:48,855
حاول الهرب
903
01:40:49,065 --> 01:40:52,560
شنق الجلاد
من الذي يصفّر في الفناء
904
01:40:53,065 --> 01:40:57,272
المشنقة تنتظر
905
01:40:59,231 --> 01:41:03,177
شنطة الجلاد
906
01:41:03,398 --> 01:41:07,557
يمتد من إيسي إلى فانفر
907
01:41:07,773 --> 01:41:11,221
مصنوع من السيزال وليس من القمح
908
01:41:11,440 --> 01:41:15,101
لا أحد يسرق حبل المشنقة.
909
01:41:20,523 --> 01:41:23,889
- لمن الحصان؟
- سأخذل أخي،
910
01:41:24,106 --> 01:41:28,515
إذا ذهبت إلى المعركة سيرا على الأقدام.
أريد إرضائه.
911
01:41:28,731 --> 01:41:33,270
إذا صادفت في أي وقت مضى البومة الملعونة،
سيكون أعمى، وليس أعور!
912
01:41:48,981 --> 01:41:53,354
إنه أنت. لقد أخافتني.
تبدو رائعا في ذلك!
913
01:41:53,690 --> 01:41:57,470
الدرع القديم يصنع أفضل حساء.
حساء الدم!
914
01:41:57,856 --> 01:42:01,636
لا تتحرك!
يحتاج الشعراء إلى نماذج، مثل الرسامين.
915
01:42:02,898 --> 01:42:05,931
شكرًا لك. أنت محفوظ في ذهني.
916
01:42:06,148 --> 01:42:08,815
هناك مكان لك في ملحمتي.
917
01:42:11,565 --> 01:42:13,436
سيموت الكثير!
918
01:42:14,231 --> 01:42:15,724
للأسف!
919
01:42:18,940 --> 01:42:20,977
سيموت الكثيرون، للأسف.
920
01:42:21,231 --> 01:42:25,095
لو كنت واحدًا منهم،
هذه الأغنية لها،
921
01:42:25,565 --> 01:42:27,390
بواسطتي، أكلتها الفئران،
922
01:42:27,856 --> 01:42:31,352
ستغنيها إزميرالدا لاحقًا.
923
01:42:31,565 --> 01:42:34,681
أنت لا تخاطر بالموت هنا.
924
01:42:35,190 --> 01:42:37,892
لو كنت هناك كنت سأموت من الخوف.
925
01:42:38,231 --> 01:42:40,471
إذن من سيكتب ملحمتي؟
926
01:42:40,648 --> 01:42:44,263
من يستطيع وصف الخوف مثلي؟
927
01:42:44,773 --> 01:42:47,605
هذا الخوف من الخوف...
928
01:43:57,148 --> 01:43:58,973
في الخط يا مصر!
929
01:43:59,981 --> 01:44:01,771
في الصف، أرجوت!
930
01:44:01,981 --> 01:44:03,936
في الخط يا جليل!
931
01:44:04,148 --> 01:44:06,897
لويس أسقف باريس!
932
01:44:07,190 --> 01:44:10,638
أنا، كلوبين، ملك العملات،
933
01:44:10,856 --> 01:44:14,471
أمير أرجوت، أسقف الحمقى،
أعلن...
934
01:44:15,481 --> 01:44:19,475
إذا كانت كنيستك مقدسة،
هكذا هي أختنا!
935
01:44:21,690 --> 01:44:24,936
إذا لم تكن كذلك، فلا كنيستك أيضًا!
936
01:44:27,981 --> 01:44:32,306
أختنا، أدينت خطأً،
وقد لجأ إلى الداخل!
937
01:44:32,523 --> 01:44:35,686
يجب أن تعطي لها ملاذا!
938
01:44:37,065 --> 01:44:40,311
لإنقاذ الكنيسة،
تسليم الفتاة!
939
01:44:41,065 --> 01:44:44,560
أو سنأخذ الفتاة
ونهب الكنيسة!
940
01:44:47,773 --> 01:44:51,932
باسم مهما كان،
أزرع رايتي.
941
01:44:53,148 --> 01:44:56,560
ليحفظك الله يا أسقف باريس!
942
01:44:58,065 --> 01:45:02,010
لا تنسى،
يوجد 40 صندوقًا من الذهب بالداخل!
943
01:45:02,231 --> 01:45:04,850
إلى الأمام! للعمل!
944
01:45:07,856 --> 01:45:10,261
للعمل، الأقفال!
945
01:46:03,023 --> 01:46:04,895
السماء تسقط علينا!
946
01:46:06,898 --> 01:46:09,766
هؤلاء الرجال يخافون من أي شيء!
947
01:46:09,981 --> 01:46:13,513
هذه الأبواب لن تتزحزح بوصة واحدة!
948
01:46:13,731 --> 01:46:17,014
ها هو الكبش لدخول نوتردام!
949
01:46:28,023 --> 01:46:29,480
تكلفة!
950
01:47:24,940 --> 01:47:26,847
الشجاعة أيها الغجر!
951
01:47:28,856 --> 01:47:30,515
هدمه!
952
01:47:53,023 --> 01:47:55,772
لا تخافوا. العودة إلى النوم.
953
01:47:56,023 --> 01:48:00,479
يريدون أن يؤذيك.
لكني سأقتلهم أولاً.
954
01:48:10,148 --> 01:48:13,181
قف!
إنهم أصدقائي، إخوتي!
955
01:48:14,190 --> 01:48:15,813
لا تخافوا.
956
01:48:16,023 --> 01:48:18,558
إنهم يحاولون إنقاذي!
957
01:48:18,773 --> 01:48:22,352
هناك الكثير منهم...
ولكن سترى!
958
01:48:29,440 --> 01:48:33,136
لا بأس. العودة إلى النوم.
959
01:48:39,815 --> 01:48:43,394
إلى النصر!
لدينا السلم من الجسر!
960
01:49:40,565 --> 01:49:43,100
إلى الكبش الضارب!
961
01:49:47,690 --> 01:49:49,764
إلى الذهب!
962
01:50:22,231 --> 01:50:24,684
تحيا الجريمة!
963
01:50:38,773 --> 01:50:41,013
ملاذ!
964
01:50:48,773 --> 01:50:52,020
تريد أن تؤذيها أيضًا.
965
01:50:52,231 --> 01:50:56,011
والله، ليس لدي إيمان ولا قانون
لا نار ولا مكان
966
01:50:56,231 --> 01:50:58,222
لا إله ولا ملك
967
01:50:58,440 --> 01:51:03,429
روح أخي
نحن ندين بالجحيم!
968
01:51:03,815 --> 01:51:06,433
ليس لدي روح
969
01:51:06,648 --> 01:51:10,772
لذلك لن أذهب!
970
01:51:32,565 --> 01:51:35,432
هيا، القفل يعطي!
971
01:51:43,231 --> 01:51:46,893
إنهم قادمون.
تعال، سوف أخفيك.
972
01:52:10,440 --> 01:52:13,805
تهمة أخرى
من كبش الضرب!
973
01:52:22,273 --> 01:52:25,306
سنضع أيدينا على الذهب!
974
01:52:38,606 --> 01:52:40,680
انظر يا ماتياس، لقد كان الأمر يستحق ذلك!
975
01:52:57,856 --> 01:52:59,349
قطعهم!
976
01:53:00,981 --> 01:53:02,688
قطعهم!
977
01:53:21,815 --> 01:53:25,227
الحياة رائعة!
978
01:53:34,231 --> 01:53:36,435
صدقة لها من فضلك.
979
01:53:41,606 --> 01:53:43,182
لقد انتهت مهمتي!
980
01:53:43,398 --> 01:53:48,221
على الرغم من أنها ماتت، شنقها!
لقد تم الحكم عليها وإدانتها.
981
01:53:58,690 --> 01:54:02,055
لقد ذهبوا.
982
01:54:17,231 --> 01:54:19,056
انتهى.
983
01:55:21,273 --> 01:55:24,473
كل هذا خطأك!
984
01:56:16,856 --> 01:56:19,890
أثناء ليلة وفاة إزميرالدا
985
01:56:20,315 --> 01:56:24,522
حفارو القبور
أنزل جسدها من المشنقة
986
01:56:24,856 --> 01:56:28,471
وأخذها إلى سراديب الموتى
في مونتفوكون.
987
01:57:38,356 --> 01:57:42,432
بعد مرور عامين على هذه الأحداث
988
01:57:42,648 --> 01:57:45,350
وعثروا على هيكلين عظميين
989
01:57:45,565 --> 01:57:50,103
أحدهما يمسك الآخر بشكل غامض
في احتضان مولع.
990
01:57:51,231 --> 01:57:56,351
عندما حاولوا نقلهم
تحولوا إلى غبار.